Melodie

Ich wollte heute CIV 4 spielen und als ich im Spiel drin war, lief eine Musik, die ich schon einmal gehört habe, im TV war das glaube ich, wo es um irgendwelche Völker, oder um die Erde ging. Ich fing dann an zu weinen und ich fragte mich, warum ich eigentlich anfange zu weinen, verstand ich doch kein einziges Wort, denn sie sangen/singen in Swahili (Suaheli)! Mit dem Lied selbst verbinde ich auch nichts in der Vergangenheit, was irgendwie "zum weinen wäre", aber auch nichts worüber ich mich freuen könnte. Ich habe das Lied soweit ich weiss, bisher nur ein einziges mal vorher gehört im TV eben und TV schauen ist ja nichts besonderes, was soll man da schon für großartige Erfahrungen machen ? Es kann nur so sein, dass das Lied, die Melodie des Gesangs der Stimmen und der Instrumente etwas in meiner Seele zur Vibration bringen, die darauf natürlich mit weinen reagiert.

Ich habe den Text gefunden. Den Text in den das Lied gesungen wird und eine englische Übersetzung dazu. Das Lied ist mehr, oder weniger das Vater unser auf Suaheli...


CHORUS
Baba yetu, yetu (Yesu) uliye
Mbinguni yetu, yetu (Yesu), amina!
Baba yetu, yetu (Yesu), uliye
Jina lako litukuzwe.
(x2)

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea milele!

CHORUS

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

CHORUS

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simama mwehu

Baba yetu, yetu (Yesu), uliye
Jina lako litukuzwe.
(x2)

Übersetzung:

CHORUS
Our Father, Jesus, who art
in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus
Hallowed be thy name.
(x2)

Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deiver us from Evil, and you are forever and ever!

CHORUS

Thy kingdom come, thy will be done
On Earth as it is in Heaven. (Amen)

CHORUS

Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deiver us from Evil, and you wake the dead (?)

Our Father, Jesus who art...
Hallowed be thy name.
(x2)

Das Lied gibbet umsonst bei folgendem Link:

http://www.civfanatics.net/downloads/civ4/music/BabaYetu.mp3